Sve mi je bliže i, bez obzira koliko sam brz, èini mi se da æe me prošlost sustiæi.
Sta riaffiorando e, per quanto io sia veloce, ho la sensazione che mi abbia quasi raggiunto.
Znao sam koliko sam daleko od mog cilja kada sam stajao pored njega.
Capii quanto ero distante dal mio scopo quando mi avvicinai ad esso.
Nebitno koliko sam uèio, za najbolji rezultat na testu u svetu potreban je i test krvi da potvrdi.
Anche studiando all'infinito al miglior risultato doveva seguire un esame del sangue.
Ovaj prsten skidam samo zato što me podseæa koliko sam te izneverio.
Mi tolgo quest'anello solo perché mi ricorda di come ti ho deluso.
Mislio sam da možemo iznenaditi sve sa tim koliko sam dobar.
Ho pensato di sorprendere tutti quando sarò diventato bravo.
Ne mogu vam reæi koliko sam vam zahvalan.
Non so dirle quanto lo appree'e'o.
Znaš li koliko sam puta to èuo?
Sai quante volte te l' ho sentito dire?
Ne toliko koliko sam se nadao.
Non tanto quanto avrei sperato facesse.
Onoliko koliko sam ja zainteresirana za europsku politiku, razmišljala sam da bi ovo bila dobra prilika za nas da raspravimo zašto si me toèno napustio.
Ti do' tutti quei soldi e non ti vedo neanche intorno al negozio. Per quello che sanno, sono un criminale che terrorizza il loro quartiere. Cosa sembrera' se ci vedono insieme?
Šerife Banerman, znate li koliko sam dugo èuvala ovo?
Ma avrei dovuto parlare. Spero non sia troppo tardi.
Možda ne na tradicionalan naèin, zobeni kolaèiæi i školske predstave, no uèinila sam koliko sam mogla.
Forse non in senso tradizionale, preparandoti i biscotti e la merenda scolastica, ma ho fatto cio' che ho potuto.
Koliko sam te puta držao na nišanu?
Quante volte ti ho avuto sotto tiro?
Ili bar, koliko sam od njega èuo.
Per quel che ho sentito, almeno.
Nemaš pojma koliko sam sreæan što to èujem.
Non sai come mi faccia piacere sentirlo.
Ne razumiješ koliko sam ju šarmirao.
Non penso che tu capisca quanto l'abbia colpita.
Koliko sam shvatio ti imaš nešto za mene.
Quindi... Penso che lei abbia qualcosa per me.
Znaš li koliko sam ranije bio sreæan?
Hai una vaga idea di quanto io fossi felice?
Oh, koliko sam znoja i rada uložio, a da ništa nisam postigao!
"Oh, quanto ho sudato e servito e tuttavia nulla ottenuto."
Informisao me je koliko sam loša u odnosu na mog muža.
Mi ha informato di quanto io sia una merda in confronto a mio marito.
Koliko sam razumeo, imam obrazovanog crnju koji piše pisma i pokušava da ih pošalje poštom preko belih momaka.
Comprendo di avere un negro istruito che scrive lettere e cerca di farsi amici bianchi per spedirle.
Koliko sam upoznat, gospoðica Rihter predstavlja klijenta sa legitimnim finansijskim interesom u mojoj banci.
Per quanto ne so, la signorina Richter rappresenta un cliente con un interesse finanziario legittimo con la mia banca.
Pa, ne znam koliko sam ja pristojna.
Non so se sono proprio decente.
Ali, to je polovina iznosa koliko sam platio zemlju pre 6 godina.
E' meta' di quanto l'abbiamo pagato 6 anni fa.
Znaš koliko sam èekao ovaj trenutak?
Non sai quanto ho aspettato proprio questo momento.
Tamo piše koliko sam teška, ali to ne treba da znaš.
C'e' anche il mio vero peso, ma questo non voglio dirlo.
Uradio sam koliko sam mislio da je bezbedno.
Ho fatto quello che pensavo fosse più sicuro!
Ne mogu vam opisati koliko sam se radovao ovome.
Non so dirvi quanto ho aspettato questo momento.
Kako bilo, samo pokušavam da vam dam do znanja koliko sam zahvalan.
Ad ogni modo, sto solo cercando di dimostrarvi la mia gratitudine.
Koliko sam te samo molila da odvedeš Semjuela na krštenje?
Quanto ho implorato perche Samuel fosse battezzato?
Kapetane, koliko sam shvatio, brodovi dele istu vezu koja koordiniše njihove akcije.
Capitano, da quello che posso accertare, le navi appunto condividono una connessione cibernetica che coordina le loro azioni.
Svaka nova osoba me podseti koliko sam sreæna što sam živa... i kako ovaj svet može biti divan.
Ogni nuova persona che incontro mi fa ricordare quanto sono fortunata ad essere viva... e quanto può essere bello questo mondo.
Koliko sam dugo bio u nesvesti?
Oh Dio, per quanto tempo sono rimasto svenuto?
Koliko sam razumeo, ovi tipovi nisu bili naoružani.
A quanto ho capito, questi uomini non erano armati.
Znaš li koliko sam se trudio oko prièa koje je uništio preko noæi?
Ma hai idea... di quanto ho sudato per creare quelle trame che ha distrutto in una notte?
Koliko sam sreæan što kujem oružje za porodicu koja mi je ubila oca?
A quanto mi renda felice forgiare armi per la famiglia che ha ucciso mio padre?
Niko ko se popne na ovu binu, koliko sam do sad videla, ne doživi neuspeh.
E tutti quelli che ho visto salire sul palco finora hanno assaporato il fallimento.
U stvari, za sve godine koliko sam prikupljao podatke, samo jedno iskustvo je bilo blizu savršenog.
Infatti, negli anni in cui ho raccolto dati, una sola esperienza si è avvicinata alla perfezione.
Želela sam i nekoga ko bi bio teži od mene oko 10 kilograma u svakom trenutku, nezavisno od toga koliko sam ja teška.
Volevo anche qualcuno il cui peso sarebbe stato superiore al mio di circa 10 chili. qualunque fosse il mio peso.
Može videti koliko sam pokreta napravio, koliko sam poena sakupio, kojom brzinom sam pravio pokrete itd. Te podatke može koristiti da bi prilagodio tretman.
Può vedere quanto mi sono mosso, quanti punti ho totalizzato, con quale velocità ho mosso le articolazioni, ecc. ecc.
Pokušavajući da me vrati na put pobožnosti, majka mi je govorila o tome koliko sam čudo, rekla je da mogu da budem šta god poželim kad porastem.
E nel tentativo di rendermi la santità mia madre mi spiegò che miracolo io fossi disse che sarei potuto crescere per essere quello che volevo.
sigurna sam da bi rekla ono što bi rekla većina nas, a to je: „Ne, zar ne vidiš koliko sam zauzeta?“
Sono sicura che avrebbe risposto, come la maggior parte, "No -- non vedi come sono occupata?"
A ako se iko od vas nekad vozio italijanskim auto-putem, imate prilično dobru sliku koliko sam brzo išao.
Ora, se qualcuno di voi ha mai guidato su un'autostrada italiana può avere un'idea di quanto veloce stessi andando.
1.0500540733337s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Grazie per aver capito quanto ha bisogno di me. 